Фима Жиганец
Иоахим Беккау. Не надо паники. С немецкого
В горящий камин повалился хозяин спьяна.
«На помощь! Спасите!» - служанка вопит что есть мочи.
«Чего ты орёшь? - раздраженно в ответ ей жена. -
Он в доме хозяин и может лежать, где захочет».
Иоганн Гроб. Несчастная Берта. С немецкого
Берта:
- Муж бесится, как чёрт, когда в беседе
Случайно вспоминаю о соседе,
Бросается и кроет матюгами...
Подруга:
- Ах, лишь бы только не бодал рогами!
Готтлиб Пфеффель. Портрет. С немецкого
- Нарисуйте портрет на всю стену
Или даже крупнее значительно:
Чтобы я - на коне непременно,
Чтобы конь - вороной исключительно.
- Вашу просьбу исполню охотно я:
Мне всегда удаются животные.